Philip Miller

„Ikh vil nit visn – Nenoriu žinoti“. 2017

Garso instaliacija. Balsas: Bella Shirin ir Maya Pennington

J. Gruodžio g. 31, Kaunas
11.00–19.00

M. Daukšos g. 6, Kaunas
11.00–19.00

Iki Holokausto Kaune gyveno apie 34 tūkstančius žydų. Jidiš, Europos žydų kalba, tada buvo neatsiejama Lietuvos garsinio peizažo dalis. Reflektuodamas šio garso ir jame užkoduotų prasmių pradingimą, Philipas Milleris sukūrė labai asmeniškas garsines intervencijas žydų gyventose Kauno vietose. Milleris įrašė seną geto dainą „Žydų vaikas“, ją įdainavo Lietuvoje gimusi aktorė Bella Shirin ir Izraelio dainininkė Maya Pennington, ir papildė ją jidiš kalbos aforizmais, posakiais apie atmintį ir užmarštį, kalbėjimą ir tylėjimą. Bekūniai, vaiduokliški šios garsinės instaliacijos balsai pabrėžia negalimybę atkurti tikrąjį kalbos „gyvenimą“.

A Jidiš Kind

Fun haint main kind iz do dain ort
Gedeink dein mames lecter vort
Ich bahalt die do derfar
Val sdrot dein lebn a gefar
Mit di kinder špil zich fain
Štil gehargzam zolstu zain
Kei idiš vort kein idiš lid
Fun haint main kind bist mer kein id

Žydų vaikas

Nuo šios dienos, vaikuti, tai tavo vieta.
Atmink mamos paskutinį žodį,
Aš palieku tave čia.
Nes tavo gyvybei gresia pavojus.
Būk paklusnus, žaisk gražiai su vaikais.
Jidiš savo vardą užmiršk,
Nė žodžio jidiš neištark.
Nuo šios dienos Tu ne žydas.